垦丁森林公园，最后也由高雄飞回香港。·白!马_书￠院~ `庚_歆¨醉*哙.
我们这个代表团的大多数成员都是第一次到台湾，很多作家对阿里山和日月潭的美景充满了向往。而且这条路线是传统的旅游线，从大陆去台湾的，几乎都走这条线。于是，有两三个人就表示了想去日月潭和阿里山的愿望。
主人解释说，这原不是问题。往年来的作家团、诗人团，我们也是安排的这条线路。今年之所以推出第二条线路，是由于“9·21”大地震的影响，况且自那以来，余震不断。我们实在是从安全出发。在台湾，这一时节是雨季。风吹椰林，大雨说来就来。即使不震，连续暴雨也会造成山体滑坡，形成土石流。
台湾人所说的土石流，就是我们经常提及的泥石流。从荧屏上看，那奔泻的景观还是很骇人的。
但是，主人又强调说，我们只是根据实际情况作出如实介绍，究竟怎么走，还得听客人的，于是几位作家就让我表态。
说实在的，我也十分盼望能去日月潭风景区，并在阿里山上的别墅里住一晚，小时候歌里唱的：“台湾岛啊我的故乡，多么美丽的地方。^0\0?暁¨说^网′ \醉¨欣,章-踕^更~鑫￠哙¨阿里山森林，一望无边，就像大海洋。蔗糖甜呀稻米香，日月潭啊好风光。”那动人的旋律至今仍耳熟能详。
但转念一想，主人已明确表示，这么考虑是从安全出发，总有他的道理。我们只在台湾访问十天，既不想遇上土石流，也不愿碰到地震。于是我说：客随主便。安全第一，我们还是走东线吧。
事情就这么定下来了。
没想到，6月10日晚上，准确地说是6月11日凌晨2点23分。我正处于酣睡之中，同屋的徐教授惊呼道：“地震，地震了！叶辛，快起来。”
我从梦中惊醒，只觉得床在摇，那感觉就如同火车急刹车时剧烈晃动的车厢。我的神经顿时抽紧了，华华大酒店的走廊里传来尖声尖气的呼叫。我抽身坐起，并将背脊紧贴着墙，墙也在颤动。那一瞬间有恐怖的念头袭上来……遂而一切平静下来，客房里又像平时一样安静。?艘^嗖·暁`说^徃￠ ¨埂*欣?最,全`
但我们却是怎么也不能入睡了。又静待了一阵，确信地震已然过去。我走近窗户，朝窗外望去。台北下半夜的马路沐浴在街灯的柔光里，人行道上阒寂无人。
徐教授说：“这一定是去年“9·21”大地震的余震。震中仍在日月潭所处的台中一带。台北只是波及。”
虽是波及，对于我而言，已是这辈子遇到的最大一次身临其境的地震了。
清晨6点钟，我们打开电视，第一条就是地震消息，震中果然在日月潭、阿里山一片的南投县。阿里山上，有近千人被困……
全团作家聚集在酒店大厅的时候，已一致认定，我们选择走台东一线，是明智的决定了。
当日下午进入太鲁阁公园，抬头仰望陡峭壁立的山峰，俯首细观深谷中奔泻的河水，恍惚之间，仿佛感到我又走进了西南山乡奇峻的猫跳河谷和乌江天险。悬崖上飞泻而下的瀑布，沟溪里翻滚着白浪的河水。还有那到了午后仍是那么浓烈的雾岚。所有这一切为何如此相像，让人似曾相识？我知道，西南山乡的很多奇丽景观，是地震所致。难道眼前的一切，也是出于相同的原因？
果不出所料，前方道路上，有山崩的残迹。醒目的标志提示路人车辆，行走务必小心。而立在一旁的路碑，则告之旅人，如此大自然鬼斧神工之杰作，正是地球上大陆板块和菲律宾板块撞击形成。而台东立雾溪的植被和美景，因此也倍受世人瞩目。
一路前行，我们感受着台湾豪雨，并通过电视关注着中部震区的消息。“6·11”大地震后，连续的大雨暴雨，使得日月潭、阿里山一带，潭水暴涨，道路坍塌，阿里山公路五十七公里以上有多处塌方，似柔肠寸断。多处桥梁岌岌可危，森林铁路为巨石阻路。有些山里居民，只能等直升机运粮。而十一县的大片农田与牧场，都被雨水和泥石流淹没。即将上市的西瓜、香瓜等果蔬，更是损失惨重。
十天的台湾之行，我们感受着炎热潮湿，感受着一阵一阵大雨豪雨，也遭逢了“6·11”大地震。离开台湾的时候，在报上读到，据台湾地质所调查，地震造成的潜藏着的山崩滑坡等危险处，竟达数万个之多，且这样骇人的隐患，要经过十年左右时间，才能逐渐趋于平静。
我在想，大自然如此活跃的撞击崩塌，处于震中的日月潭和阿里山一片，历经十年，又会碰撞出一个什么样的景观来呢？
（2000年7月）
附录：说说《孽债》
情债难偿(1)
还是在《孽债》出版的第二年，澳大利亚红公鸡出版社的休·安德森先生来到上海。他是个粗通汉语，能简单会话的澳洲人，见了我的书，他便问及我“孽债”这两个字，是什么意思。那时候《孽债》还没有改成电视连续剧播放，一同参加座谈的老翻译家任溶溶先生思忖片刻，用英语给他作了回答，并且对我道：“这是不大好翻的。汉语丰富的含意，靠直译是很难达到那种准确性的，更别说意境了。只能解释成‘难以还清的债’。”
我补充说：“感情债。”